“临危受命”怎么翻译最贴切呢？

lsmarcia · 发表于 2010-3-29 20:02:13

本帖最后由龙猫于 2010-3-30 01:23 编辑

“临危受命”怎么翻译最贴切呢？
一番困難の時期に命令を受ける。
这样翻是不是太直译了？请高手指点一二！谢谢！

博师堂 · 发表于 2010-3-29 21:02:06

这样译很好了。
或者是
危機に臨んで命令を受ける。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “临危受命”怎么翻译最贴切呢？