请教「図星」的读音问题

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 10:46:39

小D词典检索到“図星”，发现有两个截然不同的读音。
用做名词时读的是标准的ずぼし
但图中鼠标所指的那个小喇叭读的却是ずぼす
请问这是什么情况？ずぼし的最后一个假名し要读成す？

慕纱 · 发表于 2010-3-30 11:03:28

不会吧，你听错了吧，要么就是录的时候出问题了

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 11:07:00

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-30 11:08 编辑

该不会是假名し要读成浊化音，浊化以后听起来就成了す　？
类似于た　在某些词语的中间要读成だ　一样吗？
但也不象，因为し的浊化音是じ　才对。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 11:10:11

点http://dict.hjenglish.com/jp/w/図星&type=jc听一下啊
对比上下两个喇叭的读音……

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-30 11:38:41

我听了，明明是し呀
只是两个音调不一样应该是下面那个对吧

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 11:48:33

上面也是对的。
但这音调差别也太大了吧？上面一个し的发音都已经跟す的发音没啥区别了……

cjxd01t · 发表于 2010-3-31 00:16:24

读音都没错，这个是うい段假名常轻音化的现象，音调方面更没问题，时间许多单词的音调都即可读头高又可念平板，经常留意日剧或多听听日语新闻，会不时有样的现象。

金泽 · 发表于 2010-3-31 06:07:42

我也听了，两者明明都是ずぼし，根本听不出来す。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 11:07:47

这两个し的读音多少还是有点差别的。
或许如同cjxd01t さん说的那样，属于“假名轻音化”现象。
这一现象我知之甚少啊，能找到相关资料学习一下就好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教「図星」的读音问题