ぶったる开始的一句话

trazeguet · 发表于 2010-3-31 09:44:26

ぶったるんどるぞ
这句话什么意思查ぶったる无此词

choudandan · 发表于 2010-3-31 14:36:52

意味は（たるんでいる　　紐がだらりと下がっているように気持ちが緩んでいること。: 叱る言葉です）

wumingli · 发表于 2010-3-31 15:56:25

やはりわからない

melanie · 发表于 2010-3-31 20:54:34

2楼choudandanさんの言う通り。

ぶっ＋たるんでいる＝緊張感がない

「ぶっ」に意味はありません。しいて言うなら強調かな。
例：
ぶっ飛ぶ＝ぶっ＋飛ぶ
ぶったたく＝ぶっ＋たたく

trazeguet · 发表于 2010-4-1 08:55:07

感谢各位强人
原来原型是tarumu

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぶったる开始的一句话