翻译新闻一则，请前辈指教

不会编程的猫

厚生労働省が３１日発表した毎月勤労統計調査によると、２００９年の年末賞与（ボーナス）は平均３８万２５８円で、現行方式で調査を始めた１９９０年以降初めて４０万円を下回った。
　前年比でも９・３％減と過去最大の減少幅となった。厚労省は大幅減の理由として、「リーマン・ショック以降の景気低迷により、収益の悪化した事業所が従業員のボーナスを抑えている」と分析している。
　主な産業別に見ると、製造業が前年比１４・８％減の４３万７４０６円、サービス業が同１２・８％減の３１万５８７７円、卸売・小売業が同１１・０％減の２７万７１１２円などだった。
　調査は全国の従業員５人以上の事業所約３万３０００か所を対象に実施した。
（2010年3月31日10時50分  読売新聞）
译文：
社会保障部21日发布的每月劳动统计调查显示：2009年的年终奖平均值为38.0258万日元，从90年开始用现行方式调查以来，首次降到40万以下。
与上一年相比下降9.3%是迄今最大的跌幅。保障部就下跌的原因分析，“由于雷曼危机以后的经济低迷，利润不好的企业从业人员的奖金收到了抑制”。
从主要行业来看，制造业比去年下降14.8个百分点，为437406日元，服务业同比下降12.8个百分点，为315877日元，批发零售业同比下降11.0个百分点，为277112日元。
本调查以全国员工数在5人以上的33000家企事业单位为对象。