|
楼主 |
发表于 2010-3-31 16:38:54
|
显示全部楼层
*18.かかる/かける
かかる 自
1 ●あしたの面接試験のことが気にかかって眠れない。/担心明天面试的事,睡不着觉。
●父が死んでから、家族3人の生活が母の肩にかかっている。/父亲死后,一家三口的生活重担都落在母亲肩上。
2 ●何をするにも時間とお金がかかる。/不管干什么都需要时间和金钱。
●育てるのに手がかかるが、子供はかわいいものだ。/养育孩子虽然很费事,但孩子是很可爱的。
●新製品の開発に10年かかった。/新产品的开发花费了10年时间。
3 ●壁にすてきな絵がかかっている。/墙上挂着美丽的画。
4 ●川に橋がかかっている。/河上架着桥。
●車の多い道路には歩道橋がかかっている。/车多的路上架着人行天桥。
5 ●さっきはきれいに見えていたのに、もう月に雲がかかっている。/刚才还看得清楚,现在月亮已蒙上一层云。
●雨がやんで、空に虹がかかった。/雨停了,空中挂着一道彩虹。
6 ●食卓にテーブルクロスがかかっている。/餐桌上铺着桌布。
●その料理にはおいしそうなソースがかかっていた。/那个菜上浇着看上去很好吃的酱汁。
7 ●わたしは催眠術にかからないと思っていたのに、かんたんにかかってしまった。/原以为催眠术对我不灵,没想到一下子就被催眠了。
8 ●このオートバイは古くて、なかなかエンジンがかからない。/这辆摩托车旧了,引擎很难发动起来。
9 ●休みなく働いたから、次の仕事にかかる前に少し休もう。/没休息一直在干,所以在着手下一项工作之前稍微休息一下吧。
10 ●新人の選手にファンの期待がかかった。/(球)迷对新选手寄予期望。
●授業中におしゃべりすると、ほかの人に迷惑がかかる。/在课堂上聊天会给别人添麻烦。
11 ●新しい仕事の責任者になってくれないかと上司から声がかかった。〔=誘いがあった〕/上司问我愿不愿意当新工作的负责人。[=有约请]
●ゴルフ場建設の計画に住民から待った/ストップがかかった。/居民要求高尔夫球场建设计划暂停/停止。
●経済問題でアメリカから日本に圧力がかかった。/因为经济问题,美国向日本施加了压力。
12 ●喫茶店に入ると、わたしの好きな曲がかかっていた。/一进咖啡馆,正放着我喜欢的曲子。
13 ●この試合に優勝がかかっている。/这次比赛决定优胜。
●この手術に彼の命がかかっている。/这个手术关系到他的性命。
14 ●彼はひどい風邪で、医者にかかった。/他患重感冒,请医生看了病。
かける 他
a ●知らない人に声をかけられ、道をきかれた。/不认识的人跟我搭话问了路。
●ひさしぶりに国の母に電話をかけた。/隔了很久给在国内的母亲打了电话。
b ●彼の趣味はお金をかけずに時間をかけて旅行をすることです。/他的兴趣是不花钱而花时间旅行。
●車を持っている人は必ず車に保険をかけなければならない。/有汽车的人必须加入汽车保险。
c ●食卓にテーブルクロスをかけた。/在餐桌上铺了桌布。
●あとで食べるから、お皿にラップをかけておいて。/因为过一会才吃,所以给盘子蒙上了保鲜膜。
●料理にソース/しょうゆ/ケチャップ/ドレッシング/マヨネーズをかけて食べた。
在菜上浇了酱汁/酱油/番茄酱/调味汁/蛋黄酱吃。
●寒いので毛布とふとんをかけて寝た。/因为很冷,所以盖了毯子和被子睡觉。
d ●彼はCDでわたしの好きな曲をかけてくれた。/他用CD唱盘给我放了我喜欢的曲子。
●出かけるときはかぎをかけましょう。/出去时把锁锁上吧。
●エンジンをかけて車を出したとき、犬が飛び出してきたので、あわててブレーキをかけた。
发动引擎开动了汽车时,狗窜了出来,所以急刹了车。
e ●いつまでも親に心配/迷惑/世話/苦労/負担/めんどうをかけてはいけない。
不能总让母亲担心/麻烦/照顾/受累/负担/费事。
●両親は一人息子に期待をかけている。/父母对独生儿子寄托着希望。
f ●彼はいつも大きいかばんを肩にかけて学校に来る。/他总是肩挎大书包来学校。
●窓にカーテンをかけたら部屋の雰囲気が変わった。/窗户挂上窗帘后房间里的气氛变了。
g ●フライパンを火/ガス/コンロにかけた。/把煎锅坐到了火/煤气/炉子上。
h ●川に橋をかける。/在河上架桥。
i ●掃除機をかけたりぞうきんをかけたりしたら、部屋がきれいになった。/用吸尘器清扫,用抹布擦拭后,屋里干净了。
j ●痛くないように、麻酔をかけて歯を抜いた。/为避免疼痛,上麻药拔了牙。
k ●3に2をかけると6になる。/3乘以2得6. |
|