“中田先生がわたしたちの学校へきます”这句话请问该怎么翻译？

jhthuc · 发表于 2010-4-1 19:06:39

本帖最后由 jhthuc 于 2010-4-1 19:10 编辑

中田先生がわたしたちの学校へきます

句子里的中田老师后面加が是什么意思？

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-2 07:48:12

中田先生来我们学校

博师堂 · 发表于 2010-4-2 08:54:26

１.中田先生はわたしたちの学校へ来ます。
话题是中田先生。中田怎么了？中田要干吗？围绕中田做各种叙述。

2.中田先生がわたしたちの学校へきます。
表述、传达一个事实或一个现象，这一事实的动作主体是中田。

3.中田先生が学校へくるのは～
2的句子作为一个话题，围绕这个话题作叙述。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “中田先生が わたしたちの 学校へ きます”这句话请问该怎么翻译？