‘例’该怎么翻？

jiadaizi

餐厅的菜单里，有些菜1份128元，例38元
这个‘例’字该怎么翻才好呢？请教！

独孤九妹

斗胆猜测一下：例38元，即定价38元
请大家指正

mizuho_2006

没明白中文是什么意思

例】     
l i  
『名』
《量詞的に》事例：
＊十五～中，八～有∧｜15例のうち8例は…．
(1) 例（→［～子］）：
［举～］例を挙げる．
(2) 先例，前例：
［援～］前例を引く．
(3) 規則，決まり．
(4) 定例の．

wakka

餐厅的菜单里，有些菜1份128元，例38元
这个‘例’字该怎么翻才好呢？请教！
jiadaizi 发表于 2010-4-1 21:44

    我猜这里的“例”指的是“一例”的意思，意指一位客人的分量。

　所以对应的日语应该是「一人前」吧。

　个人见解，仅供参考。