对方表示最近忙的要死的时候，要如何回应比较得体？

amaoazhu · 发表于 2010-4-2 09:41:58

俺写作比较无能。。。每次写回信都要吭哧半天。请大家帮助下，谢谢

本来有一些事情要问日本的同事等他回复，但这家伙最近很忙

“PS：今、非常～～～～～に忙しいです。
　　再来週まで落ち着かない状況です。
　　返答遅れるかも知れませんがご了承ください。”

这种时候我回信要怎么写比较合适呢？顺便表达下朋友性的安慰？

ps:我们关系算比较熟

choudandan · 发表于 2010-4-2 10:11:05

仕事量が多いのはいい事ですが、健康面も注意してとか

wakka · 发表于 2010-4-2 10:14:12

一般日本人这么回答的话，就表示他或她不愿意回答你的问题。

如果是日本人同士，肯定就不会再接着追问了。

估计要是日本人之间，回复个
【お忙しいところにお騒がせしましてごめんなさい】
【それでは、お体を大事に・・・】
之类的就可以了。

amaoazhu · 发表于 2010-4-2 14:25:05

呵呵，谢谢啦

不过我估计他想不回复是不行滴。
因为回复我的问题也是他的工作之一

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 对方表示最近忙的要死的时候，要如何回应比较得体？