关于客套话的翻译谢谢

jasper6000 · 发表于 2004-11-29 10:43:19

  如果公司里的上级刚刚生病出院，一般写信的时候开头表示慰问的客套话怎么说阿？

还有就是两个小词的翻译，1，正本发票  这个正本怎么翻译比较合适呢？
                       2，补贴

谢谢大家

wangjiajia929 · 发表于 2004-11-29 11:28:18

如果公司里的上级刚刚生病出院，一般写信的时候开头表示慰问的客套话怎么说阿？

師走に入り、梅の花も身頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。

1，正本发票　インボイス原本
2，补贴　　　手当て　補助金

jasper6000 · 发表于 2004-11-29 11:38:13

呵呵谢谢
请问，師走に入り、梅の花も身頃となりました。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。
怎么翻译比较好呢谢谢

wangjiajia929 · 发表于 2004-11-29 11:41:07

时届寒冬腊月，又到了梅花盛开的季节。伏惟一切如常，身体安康为颂。

eagle119 · 发表于 2004-11-29 11:45:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jasper6000 · 发表于 2004-11-29 12:04:40

谢谢啦呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-29 11:45:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

关于客套话的翻译 谢谢