200匁，什么意思

pig朱 · 发表于 2010-4-6 10:28:43

200匁，，该怎么翻译啊，关键是这个“匁” 是什么意思？、

shanxiazhi · 发表于 2010-4-6 10:38:48

もんめ【匁】
文目、钱

glicolh02470 · 发表于 2010-4-6 11:00:07

单位，量词。具体指什么东西？比如面料的话，8匁就是8姆米（8m/m）指面料的厚度……放在不同地方有不同的翻译哦，lz给个语言环境

pig朱 · 发表于 2010-4-6 11:16:15

OO ，不好意思，是用在毛巾上的

glicolh02470 · 发表于 2010-4-6 11:25:26

本帖最后由 glicolh02470 于 2010-4-6 11:39 编辑

那就是面料的厚度啦。1匁大约3.75克，200匁厚的面料就是说这个面料一个门幅宽（通常有1米1、1米4，1米8不等）乘以1米的长度这么大一块面料的重量为3.75×200=750克。通常毛巾厚度是100到280匁。啊，不好意思，不是面料门幅宽，是1米宽乘以1米长，就是1平方米的布的重量啦，刚刚记错啦：P。也就是说，古代这个本是重量的单位的，但是现代多半用于面料的厚度单位了。因为越厚的面料它的1平方米的重量越重嘛。像我们夏天穿的那种薄棉布，通常就是8匁、10匁左右的，那么一平方米那样的布重量就是3.75×8=30克。

kuni · 发表于 2010-4-6 11:28:08

毛巾的重量:
１匁=3.75g
200ｘ3.75=750g

glicolh02470 · 发表于 2010-4-6 11:47:16

我是不是说得太复杂啦，简而言之就是，1平方米大的那样的毛巾重750克。但那条毛巾本身没有这么重哦，因为它肯定小于一平方米……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 200匁，什么意思