一个句子的翻译

lika003 · 发表于 2004-11-29 11:55:25

「昨日の試験はどうでしたか。」
「自分ではよくできたつもりだが、結果は明日になってからでないと分からない。」
怎么翻译啊，第二句为什么用てから啊？

umisabaku · 发表于 2004-11-29 12:08:44

明天以后才能知道。

zise1983 · 发表于 2004-11-29 12:17:01

就是てから的一般用法。之后。

lika003 · 发表于 2004-11-30 12:00:58

琢磨后，是那样翻译，只是如果让我中翻译日，肯定不会这样翻。

lika003 · 发表于 2004-12-1 10:58:16

我知道了，～てからでないと也是个句型，可以翻译为
“不在。。。之后的话，就不（能）。。。”“只有在。。。以后，才。。。”

叶揽清风 · 发表于 2004-12-1 14:53:25

我自己觉得考得还不错，但是考试结果要等明天才能知道（不到明天的话不知道）

		自动登录	找回密码
密码			注～册