关于结尾用什么比较合适

失落的浩萨马 · 发表于 2010-4-7 22:11:34

比如我看到一对母女长得很像

                     母と娘はよく似ているんです
　　　　　　　　　　　母と娘はよく似ています
                                 这2句话有什么区别  该用什么比较好

还有我发现ます结尾的一般是对自己说行きます　　我自己去
                                 行きましょう  大家一起去
                                 　窓を開けます  我把窗子打开
　　　　　　　　　　　　　　　　　　窓を開けましょう  把窗子打开吧不知道谁去打开


         抛砖引玉  希望前辈们指点下  什么情况下用什么结尾比较合适  还有如果遇到上级用什么结尾也是件恼火的事

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-8 08:00:59

の，ん表示原因理由，确认
母と娘はよく似ています只是单纯的说两人很相似
比如下面的情形第三者说那“那两个人是姐妹吗？” 你就可以说　違います、あの母と娘はよく似ているんです来解释说明
行きます
行きましょう
两者所使用的语气不同，行きます表示“我去”，“我会去的”
行きましょう表示一种劝诱，通常在多人时使用“我们走吧” 劝说大家一起走

失落的浩萨马 · 发表于 2010-4-8 20:36:16

谢谢楼上的解释
楼下继续

jinzhouhe · 发表于 2010-4-8 23:43:28

～ます　話し手の意志をストレートに反映
～ましょう　話し相手に対する勧誘、勧告、提案の形で話し手の意志を反映

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于结尾用什么比较合适