关于现场翻译讨论讨论

zitengqiuye · 发表于 2010-4-8 20:45:13

原来一直做业务跟单，只是把日语当做工具，平时用的机会不是太多，只有等到几个月来次客户才能听上日语。最近有个机会一日企叫我去做现场技术翻译，估计是什么机械之类的。不知道是否要去做翻译磨炼一下日语，但是感觉自己对技术一窍不通，甚至也不是很有兴趣。而且一直懒散惯了，突然间害怕自己不具备那种现场翻译能力。还有如果去了，以后发展前景如何。大家给点意见，讨论讨论。

木下剑一郎 · 发表于 2010-4-9 16:13:03

现场翻译的话并不需要你有太多的技巧
关键是那些术语和操作要熟悉
不然的话你文字上可能翻得出来可是别人还是不懂怎么操作
另外要说发展的话基本上没什么发展完全听命日本人的指挥
短期的作为语言训练的话可以试一下长期的话就不必了

kokokit · 发表于 2010-4-9 19:30:34

。。。。。ls正解

tonyloveann · 发表于 2010-4-9 21:27:10

现场翻译很简单的，首先要听懂。
口译时别用书面语翻译的思维即可。

huiseyoumo · 发表于 2010-4-10 17:07:50

现场翻译没说明发展前途。

忍者 · 发表于 2010-4-10 20:36:01

翻译一般只是传话筒。如果不了解专业就只能一辈子说别人的话

zitengqiuye · 发表于 2010-4-10 21:44:13

谢谢各位热心回复，我已经决定去试一试了。虽然做过业务跟单很长时间，但离商务谈判能力还差之甚远，首先语言能力就不过关。为了锻炼语言豁出去了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 关于现场翻译讨论讨论