问两句有关翻译的问题，谢谢

yiyiyu111

1我期待这天很久了。

2有很多人都在看，我们一起陪着你呢。

希望尊敬一点的，谢谢。

fantasyf

1.わたしはこの日が待ち遠しいですわ。
2.多い人が見てくれて、われわれがそばにいるわよ。

soukan88

多い人が見てくれて
多い人が、、、、→NG
多くの人が、、、→OK



形容词修饰名词时，有的不能用「い」接，如「遠い」、「近い」、「多い」、「少ない」、这些词在接名词时不能用「い」、而用「く」
例：
多い人がやってきた。→NG
多くの人がやってきた。→OK

近いスーパーに買い物に行く。→NG
近くのスーパーに買い物に行く。→OK

「少ない」则稍有不同，是「すこしの」



当然并不是绝对「い」就不能修饰名词。
例：
家が近い人は忘れ物をしてもすぐに取りに帰れる
残業の多い夫は過労死が心配だ。
一番近いスーパー。→名詞＋格助詞が省略されている形

上面的句子就可以用，这种情况必须是形容词的前面要有「名詞＋格助詞」

yiyiyu111

谢谢两位的指教~