又是找错问题。。。。軽視するようにもなるであろう

yuler · 发表于 2010-4-12 20:56:43

本帖最后由 yuler 于 2010-4-12 21:04 编辑

人々は法律を冒瀆するようになり
后面
軽視するようにもなるであろう
或者
軽視するようにもなりのであろう
有没有错
或者用たり。。。たり行不

yuler · 发表于 2010-4-14 14:38:06

help

soukan88 · 发表于 2010-4-14 15:28:53

念起来不太顺口，语感不对。应该没有这么说的

yuler · 发表于 2010-4-14 15:37:22

那这句怎么翻译呢

啥时要用よう合适
执法不严，就会亵渎法律，使人们视法律为儿戏

jinzhouhe · 发表于 2010-4-14 16:24:13

人々は法律を冒瀆したり、軽視したりするでしょう

yuler · 发表于 2010-4-15 10:09:25

还是照楼上这种又简单又好，那书答案就写了冒瀆するようになり
什么时候该用ようになり什么时候不用

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-15 10:15:25

一点个人理解

～ようになる　表示某种状态的变化，变得。。。以前不，现在变得。。
而动词原形本身就有“会”的意思，如果不是特别强调变化，直接用原形就可以了

yuler · 发表于 2010-4-15 11:16:55

哦。。。原来如此。。谢谢

那就是～ようになる这个有时候是可有可无的，日语里面可有可无的可多了，总看的俺晕晕

，不过也可能是俺理解不够，不够理解他们

金泽 · 发表于 2010-4-17 18:48:36

他们会变成亵渎～～进而会变成轻视～～。
他们又亵渎～又轻视～。

谁说可有可无的，难道这两个句子的意思一样吗?

yuler · 发表于 2010-4-17 21:15:11

亵渎和轻视都用ようになる和たり的话是会变得亵渎，进而变成轻视吗？
都不用是又亵渎又轻视吗？
咋说合适呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 又是找错问题。。。。軽視するようにもなるであろう