“试啊试了”怎么翻？

jiadaizi · 发表于 2010-4-13 23:43:59

请教！
‘为了减肥她就不吃饭，而且不是一顿就是3天都不吃，她试啊试了。’
这个句子的“试啊试了”该怎么翻呢？

「彼女はダイエットのためにご飯を食べなかった。しかも１食ではなく３日食べなかった、彼女はやりぬいた。」

这样对吗？

soukan88 · 发表于 2010-4-14 07:02:44

她试啊试了　　这个中文我是真不太懂，有这么说的吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-14 10:38:56

看不明白 +1

jiadaizi · 发表于 2010-4-14 11:33:42

是不是应该“她是啊是了”？

wumingli · 发表于 2010-4-14 13:24:24

哈哈我们的中文功底都不行呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “试啊试了”怎么翻？