師走ともなると、デパートはさすがに人出が多いようだ。

dllt_ok · 发表于 2010-4-15 15:42:42

師走ともなると、デパートはさすがに人出が多いようだ。
師走ともなると、人出が多いようだ。

我感觉这两句话的意思吧，差不多。
一到腊月，逛商店里的人就很多。

「人出」的意思就是逛街的人群。

「デパートはさすがに人出が多いようだ。」　这句话强调的是商店里有很多逛街的人，
如果是这样的话，デパートでさすがに人出が多いようだ。」

为什么用は而不用で呢！
谢谢啊！
　

快乐的胖子 · 发表于 2010-4-15 15:48:04

我觉得好像都可以吧。。。。。。
等高人来指点。。。

Shane_yuri · 发表于 2010-4-15 16:19:38

で表示动作、行为进行的场所，后面接的动词多是动作动词。
而“人出”并不是一个动作动词，它是指外出的人群。

デパートで買い物する人が多いようだ。
这时候我觉得用で就没问题了。

dllt_ok · 发表于 2010-4-15 20:44:34

師走ともなると、デパートはさすがに人出が多いようだ。
師走ともなると、人出が多いようだ

这两句话的区别是什么

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-16 09:07:18

２予想・期待したことを、事実として納得するさま。また、その事実に改めて感心するさま。なるほど、やはり。「一人暮らしは―に寂しい」「―（は）ベテランだ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 師走ともなると、デパートはさすがに人出が多いようだ。