求とか和やら區別

isunray

雖然很簡單 就是搞不懂~ 不都是举个例子吗

Shane_yuri

是说どうか和どうやら？

Shane_yuri

如果是的话：

どうか　：请，总算，总还是，设法 　

どうやら：好歹，凑合，好容易才，仿佛

isunray

5555  
~とか~とか    ~やら~やら

mizuho_2006

都是表示列举
とか　＝と＋か
やら　＝や＋ら
这样变化而来的

grungetsai

「～とか～とか」的特徵是從幾個東西中「舉出代表性的例子」加以提示。重點很明顯地在於「所提到的每一件事」。
表「代表的なものはA・B・C......ですよ」的心情。另外，「とか」也用來表引用實際的會話內容，若是「引用複數的會話內容」時，都用「～とか～とか」的型態。

例：私は数学とか物理とか、理科の科目が得意です。
　　部屋が狭いとか家賃が高いとか、文句ばかり言っている。

而「AやらBやら」是例示A、B，表「A、B、その他いろいろある」的並列助詞用法。「～やら～やら」表暗示還有其他種種同類事物的意思。

例：今週はレポートの提出やら試験やらで、忙しい一週間になりそうだ。
　　こんなにお祝いしていただき、嬉しいやら恥ずかしやら、お礼の言葉もありません。

「～やら～やら」接名詞時，也可以使用「～や～や」的句型。接動詞、形容詞時也可使用「～たり～たり」的句型。
例：お茶やら花やら⇒お茶や花や
　　泣くやら騒ぐやら⇒泣いたり騒いだり

用法上會明顯產生不同的是，以下的情形
例：怒るやら（×とか）呆れるやら（×とか）、大臣の発言を聞いた国民の反応は様々だった。
上面的例子，重點不在於「怒る」「呆れる」個別的事情上，而是舉例說明「国民の反応は様々だった」。因此，表整體時，要用「～やら～やら」比較自然；重點放在所提出的每一件事情時，如果用「～とか～とか」會不自然。

另外，如下面的例子，引用明確會話內容時，不可以使用「～やら～やら」
例：うちの娘はあれがほしいとか（×やら）これがほしいとか（×やら）、わがままばかりを言う。