請教日語三級對話翻譯（１）謝謝:D

AkiraSfc

問題:
男孩子:　あったらいいなあ。

母親:　え？なにが？

男孩子:　二人で乗れる自転車。

母親:　それなら、もうあるでしょう？
　
男孩子:　そうじゃなくて…後ろにのっても、高くて前がよくみえるもの。

母親:　う～ん、それはないわね。

男孩子:　だから、あったらいいなあ。

試譯:

男孩子: 有的話真好!

母親: 嗯?什麼東西?

男孩子: 可以乘坐兩人的自行車。

母親: 這樣啊，不是已經有了嗎?

男孩子: 也不是那麼說…即使是坐在後方，也因為高度的關係能看到前面的景物。

母親: 嗯…所以沒有想要了吧。

男孩子: 雖然如此，如果有的話真好。

想請教的問題是:
1.なあ和わね是不是有限定男生或女生專用?
2.でしょう是否屬於上對下的用法，是否可以用だろう代替?
3.翻譯的部份似乎不是很精確，希望多指教謝謝!!

yuler

母親: 這樣啊，不是已經有了嗎?　这不是有了吗

男孩子: 也不是那麼說…即使是坐在後方，也因為高度的關係能看到前面的景物。不是这种，是那种后面座位也很高，可以看到前面的

母親: 嗯…所以沒有想要了吧。
嗯，，，这个倒是没有

男孩子: 雖然如此，如果有的話真好。
所以真想有部这样的车啊

仅供参考=。=

yuler

1.不是限定好似
2.不是啥上下级好似，不能代替
大概这样，等着看答案

mizuho_2006

男孩子:　あったらいいなあ。
要是有多好啊
母親:　え？なにが？
想要什么？
男孩子:　二人で乗れる自転車。
能两个人骑的自行车
母親:　それなら、もうあるでしょう？
不是已经有了吗
男孩子:　そうじゃなくて…後ろにのっても、高くて前がよくみえるもの。
不是这种，我想要坐在后面也能看到前面的车
母親:　う～ん、それはないわね。
恩，那没有呢
男孩子:　だから、あったらいいなあ。
所以要有的话多好啊

1.なあ和わね是不是有限定男生或女生專用?
わ是女性专用，也有男性用法，不过比较少见
な 男性用的多，女性也有不少用
2.でしょう是否屬於上對下的用法，是否可以用だろう代替?
可以代替
それなら、もうあるだろう　没问题
不过女性一般用でしょう的多，だろう显得粗鲁一些

AkiraSfc

感謝三位的幫忙^^