图片上的一句日语帮忙翻译下

adslqq · 发表于 2010-4-16 12:54:07

本帖最后由 adslqq 于 2010-4-16 13:00 编辑

图片上的一句日语帮忙翻译下本人不懂日语所以表述不清请谅解

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-4-16 13:04:24

遇见你真好

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-16 20:43:54

君に出会って良かった
を是错的

独孤九妹 · 发表于 2010-4-16 21:06:25

回复 3# mizuho_2006

厉害！没有相当的功底是发现不了的……

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-17 10:22:26

晕，我没记错的话，这是4级语法吧

金泽 · 发表于 2010-4-17 10:40:14

要是日本人写的话肯定不是“出会って”，而是“出会えて”。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 13:31:35

「君を出会って良かった」
真想不到，简单几个字，竟然漏洞百出啊！
能听懂日语，或许不是很难，
可要说出一句或是写出一句地道的日语，还真不容易！

一个字：难！

卿茈兰 · 发表于 2010-4-17 16:40:28

えん、確かにそうです、うえの言い方を賛成する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 图片上的一句日语 帮忙翻译下