なおさら的翻译

yuler · 发表于 2010-4-16 19:46:31

イベントともなれば、なおさら公に認可された出来事であることはいうまでもない

なおさら是更，更加的意思，这句里面的如何翻译呢

山野屏风 · 发表于 2010-4-16 23:07:03

即便是搞什么活动，那也是得到政府部门许可之后的事，还用说吗。
有没有搞错，就算是举办什么活动，那是有关部门允许的。

ご参考まで

ro2010 · 发表于 2010-4-16 23:14:32

なおさら修饰的是后面的いうまでもない。
这里还是更、更加的意思。

yuler · 发表于 2010-4-17 09:31:58

哦，俺明白了，谢谢
俺一直没明白这更修饰啥，所以看不明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なおさら的翻译