くやしくてやまない

玄光 · 发表于 2010-4-17 15:25:55

あんな弱いチームに負けるなんて、（　　　）。
1)くやしくてやまない 2)くやしいきらいがある 3)くやしいにたえない 4)くやしいったらない

正解は４です

１番も正解と思うが、　説明してくれませんか。

それに３番も間違いとは言えないと思います。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 15:45:19

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-19 12:18 编辑

猜一下：
那种队伍，不败才怪！有什么值得懊悔的呢？
能表达这一意思的应该是4吧
选项1是表达的是“真遗憾”

玄光 · 发表于 2010-4-17 15:51:01

九妹你好，我觉得是败给那样的队伍，所以后悔啊，

玄光 · 发表于 2010-4-17 15:51:32

九妹你好，我觉得是败给那样的队伍，所以后悔啊，

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 16:13:51

奇怪了，这样说来是标准答案错了？

金泽 · 发表于 2010-4-17 18:40:32

没什么奇怪，正确答案就是4，意思是楼主说的那个差不多。

soukan88 · 发表于 2010-4-17 18:58:49

本帖最后由 soukan88 于 2010-4-17 19:01 编辑

正解：4)くやしいったらない

1)くやしくてやまない
衷心的，接在「祈る、願う、愛する」等动词后，向对方表达关怀的心情极为强烈。
「くやしい」为形容词，不能与「てやまない」相接。
青海震災地の復興を願ってやまない。

3)くやしいにたえない
无法忍受，带着一种不愉快的心情，忍受不了见到的，听到的事。
同样不接形容词
事故現場はまったく見えるにたえないありさまだった。

4)くやしいったらない
「ったらない」非常，到了用语言无法形容的程度。
家のおやじ、うるさいったらない。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-17 19:14:57

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-17 19:19 编辑

「ったらない」非常，到了用语言无法形容的程度。
原来是这样，感谢版主的解答，这下弄懂了！
「くやしいったらない」就是“极度懊悔”之类的意思了？
原先错误的以为是“不必懊悔”……

玄光 · 发表于 2010-4-19 08:41:09

明白了，终于明白了。
谢谢楼主的解答，我爱你。

玄光 · 发表于 2010-4-19 08:52:32

谢谢版主的解答，一激动打错了，不好意思

玄光 · 发表于 2010-4-20 07:47:03

回复 7# soukan88

一つの例文を思い出した。

　ベットが死んで悲しくてやまない。

これはやまないと形容詞の例と思います。

yamaiti · 发表于 2010-4-20 12:00:12

学习到了

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 12:15:39

ベットが死んで悲しくてやまない。

这句话的出处被我找到了 http://www.e-japanese.jp/quiz/grammar1/2yamanai.htm
不过您好象打错一个字了
ペットが死んで
宠物死了

玄光 · 发表于 2010-4-20 14:22:18

回复 13# 独孤九妹

谢谢纠正我的错误，像你这样正直的人不多了。呵呵

独孤九妹 · 发表于 2010-4-20 15:31:42

回复 14# 玄光

哪里哪里……同样，对这一问题我也觉得奇怪：

根据版主在 7# 的回答
「くやしい」为形容词，不能与「てやまない」相接。
下面的句子
「ペットが死んで悲しくてやまない」
应该是个病句才对。再次请教！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] くやしくてやまない