经贸课的作业

johnsonddr

经贸课的作业...望高人翻译一下...


田中建材（株）
田中一郎社长 台鉴：
    很早就知道贵公司是从事石材产品销售的行家，在日本市场上占有重要地位，但是直至最近我们才从《日本经济新闻》的广告上得知贵方具体的联络方式。今天唐突地发送这份电邮给贵方，是想向贵公司介绍本公司的石材产品，希望我们的这些产品资料和具有竞争力的报价能够使您感兴趣，并由衷地期待将来能与贵公司合作。
    谨此联络，敬祝商祺。
    附件：产品介绍3册，价格表1份

soukan88

给你个样本，自己稍微改一下吧。

田中建材　株式会社
田中一郎　社長
　　　　　　　　新規お取引のお願い

拝啓

　平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

　さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、
本状を差し上げます。

　弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に
営業しております。このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと
考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じた
しだいです。

　弊社の事業内容につきましては、会社案内書、製品パンフレットおよび価額表を同封させていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

　まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

                                                                 敬具

　　　　　　　　　　　　　　記


　　同封書類　　会社案内書　　　　１冊

　　　　　　　　製品パンフレット　３冊
　
　　　　　　　　価額表　　　　　　一冊
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　

                                                               　以上