咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 623|回复: 1

[翻译问题] 商务日语~帮忙翻译一下~急!!

[复制链接]
发表于 2010-4-19 10:11:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
奥村先生:
您好!~
            根据目前的情况,我司要从海关拿到箱子大约要到4月21日到22日。按原定的4月22日的航班走货是肯定来不及了。我司4月15日提出过这个问题,但是目前还没有收到相关的指示。还请尽快给我司一个该订单出货的指示。十分感谢。
            以上
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-19 11:42:28 | 显示全部楼层
奥村 様:
いつもお世話になります。

現在の状況によりますと、弊社は4月21日あるいは4月22日に税関からパックをもらえます。最初に約束した4月22日の定期便で輸送するなら、間に合わないと思います。弊社は4月15日にこの件に関して問合せしたことがありますが、現在のところまだ何の指示が頂いておりませんので、早めに弊社に当注文に関する出荷指示を頂けませんか。

何卒よろしくお願い申し上げます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 06:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表