请教个问题

闇の蛍 · 发表于 2010-4-19 11:08:04

“和人的交流比较困难” 这句话帮忙翻译下

顺便问下大家还有没有别的性格短处，最好是那种不影响工作的短处要那种即使说自己不好的地方也不会让人感觉对自己的影像不好的那种~~~~~

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-4-19 11:21:39

这个短处最好不要说。。。交流困难的话怎么和同事和上司一起工作。。这是个致命伤。。个人认为。。比方说，我这个人比较优柔寡断，想得很多。什么都要慎重考虑才会行动。但只要做了决定无论遇到什么困难都会想办法克服，坚持到底。

山野屏风 · 发表于 2010-4-19 11:29:25

あまり無口で、
時には無神経なところがある。
交際は苦手だが、他人の悪口を絶対言わない性格だ
チームワーク精神がちょっと弱いところがある

ご参考まで

卿茈兰 · 发表于 2010-4-19 11:31:10

LZ是在筹备着自荐书吧，哎……
可以这么说：人とコミュニケーションがちょっと苦手だが、もっと練習すれば、絶対大丈夫！
　　つまり、どの弱点をいったら、ずっと自信を備えなければならない。

xiaominghua1989 · 发表于 2010-4-19 17:08:29

人とコミュニケーションがなかなか上手くできません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教个问题