あなたしか見えない

woshimg · 发表于 2010-4-19 14:09:42

あなたしか見えない请完整翻译。感谢大虾

yamaiti · 发表于 2010-4-19 14:43:34

眼里只有你！

soukan88 · 发表于 2010-4-19 14:46:03

面白いね
只能看见你？
場合によって、
只有你能看见？
もありうる

jinzhouhe · 发表于 2010-4-20 10:37:48

面白いね
只能看见你？
場合によって、
只有你能看见？
もありうる
soukan88 发表于 2010-4-19 14:46

“只有你能看见”は「あなたにしか見えない」あるいは「あなたしか見られない」が正しい表現で、「あなたしか見えない」の意味とは違うと思います。

世世 · 发表于 2010-4-20 10:54:07

2#と同じような考えを思っています。

dfdfas · 发表于 2010-4-20 11:37:43

只有你能看见应该是あなたにしか見えない吧

soukan88 · 发表于 2010-4-20 20:32:01

勝手ながら、別のところから例文を引用します。

「ほら、あそこにルリビタキがいるわよ！」
「野鳥に詳しいんですねえ、素人には無理ですよ。あなたしか見えない。」

この場合は、「只有你能看见？」の意味になります。

いかがでしょうか。

dfdfas · 发表于 2010-4-20 21:24:48

彼には無理だ、あなたしかできない

因为前面已经用了には来做对比了,所以后面就算少了に但联系前后意思就很明确了,也就是这样吧

自分しかできない
お前しかできない
GOOGLE一下也不难找到像这样的句子
反正也只能说明「只有你能看见　あなたしか見えない」这样的不一定是对的,但也不见得是错的

jinzhouhe · 发表于 2010-4-20 21:58:21

「自分しかできない」“自分”是主语
「お前しかできない」“お前”是主语

「あなたしか見えない」“あなた”是目的语
「あなたしか見られない」“あなた”是主语

个人认为，之所以「只有你能看见」区别与「あなたしか見えない」而是「あなたしか見られない」在于「見える」和「見られる」的区别上。

eagle119 · 发表于 2010-4-20 22:31:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-20 22:31:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] あなたしか見えない