意思を弱くさせ、性格的に偏りが出てしまうからということです

baisongqin · 发表于 2010-4-20 08:35:44

嫌う気持ちが知らないうちに意思を弱くさせ、性格的に偏りが出てしまうからということです

这句话什么意思啊？怎么翻译比较通俗易懂呢？请大家帮我看看好啊？谢谢诶

jinzhouhe · 发表于 2010-4-20 09:45:11

据说之所以性格出现偏向，是因为避情绪在不知不觉中削弱着思考

baisongqin · 发表于 2010-4-20 09:59:55

谢谢你，不过还是觉得有点不通顺的，有点难度，嘿嘿

baisongqin · 发表于 2010-4-20 10:03:34

之所以性格出现偏颇，是因为讨厌的心情在不知不觉中加深
是不是脱离的太远了？

Lancerd · 发表于 2010-4-20 10:13:27

之所以会出现性格上的偏激,是因为厌恶的情绪在不知不觉中消弱了意志

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 意思を弱くさせ、性格的に偏りが出てしまうからということです