吾非池中物

世世 · 发表于 2010-4-20 10:47:14

请问一下，“吾非池中物”或“池中物”用日语怎么译？谢谢

dfdfas · 发表于 2010-4-20 11:30:48

ただもの

おれさまただものじゃないぜ

世世 · 发表于 2010-4-20 11:38:16

　只のネズミでない　と同じ意味ですか。

Lancerd · 发表于 2010-4-20 11:41:06

何で鼠も現れるの？
ただものは普通の物の意味～鼠とは違うと思います

dfdfas · 发表于 2010-4-20 12:00:08

本帖最后由 dfdfas 于 2010-4-20 12:01 编辑

只の鼠でない（ただのねずみではない）　普通の鼠ではないという意味で、油断のならない者だ。一癖ある奴だ。尋常の人物ではない。

和非池中物的意思差不多吧,不过感觉是贬意啊,而且强调自己的时候用鼠这个字眼怎么想都怪怪的吧,除非是自嘲

世世 · 发表于 2010-4-20 12:53:16

　　そういうことですが、はい、分かりました、勉強になりましたね、教えてくれた皆さん、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 吾非池中物