为什么请求别人帮助时,用「～てくれませんか」比「～てくれますか」更加礼貌,客气?

catal · 发表于 2010-4-20 14:57:40

在标准日本语第28课
语法解释4中这样写到请求别人帮助时,用「～てくれませんか」比「～てくれますか」更加礼貌,客气.
森君、この手紙をコピーしてくれませんか。森,能帮我把这封信复印一下吗? 我搞不明白为什么否定形式就比较礼貌那？这有什么讲究吗？
还有个问题
林さん、もう少し待ってもらいたいのですか。中【もらいたいのですか】是怎么从【もらいます】变化来的。
先谢谢大家了。

soukan88 · 发表于 2010-4-20 18:43:55

当然有礼貌了，「てくれませんか」给对方留有选择的余地，「てくれますか」却要差一些。

もらう＋たい→もらいたい
のですが→「のだ」文、断定、強調する際に、使われる

catal · 发表于 2010-4-21 16:41:15

当然有礼貌了，「てくれませんか」给对方留有选择的余地，「てくれますか」却要差一些。

もらう＋たい→ ...

先谢谢soukan88，我是不是可以这样理解，这个就想汉语中“你可不可以怎么样”比“你怎么样”多一个商量的口气一样。日语中就用否定来表示类似的意思？

soukan88 · 发表于 2010-4-21 19:45:43

对，多一个商量的口气，给对方余地

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 为什么请求别人帮助时,用「～てくれませんか」比「～てくれますか」更加礼貌,客气?