咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 685|回复: 2

[翻译问题] 两个句子

[复制链接]
发表于 2010-4-20 16:38:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
1  その範囲が広大な場合は思い切って悪い部分のホワイトを一旦全て削除しましょう。  
ここの“思い切って”どう理解すればいいでしょうか?
2  溶解しながら、表面になじませる
这里的なじませる 怎么理解。

以上,希望帮助回答。

在此先谢过。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-20 17:02:27 | 显示全部楼层
1  下定决心、坚决地、毫不犹豫地
2  均匀地渗透
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-21 09:03:46 | 显示全部楼层
回复 2# tracywang116


    谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 05:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表