这样翻译对吗

zmx13612 · 发表于 2010-4-20 22:12:22

“这样的话就会清楚的了解（它的）性能和价格了”这样一句话应该翻译为
そうすれば，性能と值段をはっきりわかりますた
还是
そうすれば，性能と值段がはっきりわかりますた　　呢？　を　和　が　总是搞不清楚啊，谢谢了。

山野屏风 · 发表于 2010-4-20 23:01:27

用后一个似乎好些。

yuanyues · 发表于 2010-4-22 18:55:26

用が，わかります前面都用が，不用を

叶落知秋 · 发表于 2010-4-23 08:12:44

これなら性能と単価がわかりやすい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样翻译对吗