翻訳を修正してお願いします

syunrei · 发表于 2010-4-22 08:33:00

中国語：A(正+反）组装图中，上面的是正向还是下面的是正向？
日本語：A（正+反）組付図中、上側は正ですか、下側は正ですか。

另外，由于哪个是正向的，这个简单的问题还搞不清楚，所以跟日本联络时，想先说下诸如“很不好意思有个问题请教一下等等”日语怎么说？「すみませんが、ちょうっと質問がありますので、連絡します。」这样可以吗？

以上比较着急，麻烦了！

tracywang116 · 发表于 2010-4-22 09:00:55

表（おもて）と裏（うら）という表現を導入したらどうですか？
たとえば、上側は表向きですか？

很不好意思有个问题请教一下说法很多，比如
すみません、ちょっと教えて頂きたいですが。。。

syunrei · 发表于 2010-4-22 09:13:21

どうもありがとうございました。
正向きはどうでしょうか。

tracywang116 · 发表于 2010-4-22 09:17:10

日本人好像没这种说法哦

eagle119 · 发表于 2010-4-22 09:20:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syunrei · 发表于 2010-4-22 10:17:05

非常感谢，受益匪浅！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-22 09:20:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻訳を修正してお願いします