怎样用日语解释中文的“生的贱”这个词？

narutonaruto · 发表于 2010-4-22 09:55:20

非常感谢

tracywang116 · 发表于 2010-4-22 10:08:33

卑しい顔たち　面相卑贱
賎しい家柄の者　出身低贱

narutonaruto · 发表于 2010-4-22 10:32:59

谢谢楼上啊，生的贱这个 “生” 如何翻译出来啊。我说的生的贱其实是一句骂人的话，但是如果要解释给一个日本人听的话如何说好呢？直译以及意译的话。

kuni · 发表于 2010-4-22 11:06:14

卑しい系　　？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样用日语解释中文的“生的贱”这个词？