歌词翻译问题「さくらさくら」

独孤九妹 · 发表于 2010-4-22 22:44:01

さくらさくら

さくらさくら
野やまも里も見わたすかぎり
かすみか雲か朝日ににおう
さくらさくら花ざかり

さくらさくら
やよいの空は見わたすかぎり
かすみか雲か匂いぞ出ずる
さくらさくら見にゆかん

---------------------------------
只知道是樱花歌，歌词却看不懂，
请大家帮我翻译一下。
谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-23 08:54:51

さくら             さくら
野山も里も　見渡す限り
山野和村庄放眼望去
霞か雲か　朝日に匂う
是霞？是云？  在朝日下绽放
さくら       さくら       花ざかり
樱花樱花盛开的樱花

さくら             さくら
樱花樱花
やよいの空は       見わたすかぎり
三月的天空放眼望去
かすみか雲か       匂いぞ出ずる
是霞？是云？花香四处弥漫
さくら       さくら       見にゆかん
樱花樱花去赏樱花吧？

ご参考のみ

独孤九妹 · 发表于 2010-4-23 13:29:20

回复 2# mizuho_2006

非常感谢您的翻译！
本来听得我一头雾水的，
这下完全明白啦！

独孤九妹 · 发表于 2010-4-23 13:47:20

个人感觉这首樱花歌比前面那个「むすんでひらいて」要难懂多了。
「むすんでひらいて」多多少少我还能看懂一点，
这里「見わたすかぎり」可真不好理解。
虽然我知道かぎり是“限度，极限或止境”的意思，見わたす似乎跟“看”有关，
两个合一起就成了“放眼望去”的意思了？
还是不懂，不知道这是什么语法……

还有个「匂いぞ出ずる」也难懂。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-23 14:14:40

可以参考宇多田光的《嘘みたいなI Love You》歌词
見渡す限り広がる
嘘の咲かない草原を
夢の中で見たことがある
そこで君を待ってる

見渡す本身的意思就是往四周望，放眼望去，加上　限り
意思就是“只要能望得到”，“只要视力能达到”的意思

独孤九妹 · 发表于 2010-4-23 14:35:47

回复 5# mizuho_2006

可惜我日语水平低了,这些歌词似乎很难懂...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 歌词翻译问题「さくらさくら」