【比如我说：这个人是谁】该怎么翻译

assdw1988 · 发表于 2010-4-24 18:27:55

例えは、今私「この子はだれですか？」と言いました

这样对吗要是有什么不好的地方请大家告诉我谢谢

soukan88 · 发表于 2010-4-24 20:20:09

この子はだれですか，指小孩或比你小的人还行，
不是的话，
この人
この方
など

かみやなおか · 发表于 2010-4-24 21:28:08

一般用：この人はだれですか
比较有礼貌的则用：この人はどなたですか

jinzhouhe · 发表于 2010-4-24 22:28:12

如果人在眼前
而且对象是小孩，可以说
このにい（ねえ）ちゃんは誰ですか
このにい（ねえ）ちゃんは誰かしら

如果是大人，可以说
こちらの方はどなたでしょうか

yuanyues · 发表于 2010-4-26 15:19:28

用どなた比较礼貌一点。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【比如我说：这个人是谁】该怎么翻译