文字は読み取り方向へ記載のこと

likeywu · 发表于 2010-4-25 14:19:20

文字は読み取り方向へ記載のこと怎么翻译呀

user007 · 发表于 2010-4-25 15:50:13

个人觉得应该是：
“按照阅读习惯决定文字书写方向”

这句子好像指那种从左到右或从右到左之类的

yuanyues · 发表于 2010-4-26 15:30:49

文字是为了让人看懂而记载的东西。。。。。

陸さん · 发表于 2010-4-26 17:24:43

文字是为了让人看懂而记载的东西。。。。。
yuanyues 发表于 2010-4-26 15:30

同意

jinzhouhe · 发表于 2010-4-26 18:47:59

文字的记载方向与读取方向须一致

觉得好像是有关书写方向的问题，楼主应该最好多列出前后文，才能正确判断

阿门 · 发表于 2010-4-26 21:03:00

根据其文体看应该是对对方的要求：

文字（书写、印刷）须与阅读习惯保持一致

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 文字は読み取り方向へ記載のこと