我的理解是否合理？

ncr123456 · 发表于 2010-4-25 17:43:43

在《蜡笔小新》中的会话，其中有2句是：

Aゼンマイのネジが切れたんだ。
Bゼンマイのネジが切れていたんだ。
这两句都是说发条上的螺钉松了。
但我感觉两种说法语感上有点区别，A是小新发现螺钉松了从现场瞬间发出的话，类似的如：あ、始まった、映画！
B则是再次查看发条后发现螺钉的确是处于松了的状态，故用了ている型。

以上是我的理解，不知您认为我的理解是否合理？

soukan88 · 发表于 2010-4-25 19:08:14

「ている」可以表示完了，和持续，而「切れる」是瞬间动词不太可能表示持续，「切れていた」应是表示动作的完了。也就是说螺丝是在发现以前已经「切れた」。

「切れた」则表示发现时刚刚松了，

あくまで個人的な理解ですので、間違っていたらご容赦を。

ncr123456 · 发表于 2010-4-25 19:21:06

那我觉得我的理解和您的差不多嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 我的理解是否合理？