-てください 和-てもらう有什么区别？

招财kira

教えてください

教えてもらう

请教我！

trazeguet

大体来说意义很相近
比较如下句子
一緒に来てくれ
一緒に来てもらおう
就是てもらう比てくれ婉转 没有那种生硬的命令语感

招财kira

多谢大家O(∩_∩)O~

独孤九妹

「動＋てくださいます」、「動＋てくれます」、「動＋てくれる」
以上三个表达同类意思，不同的是第一个是尊敬语，最后一个是简体。
「動＋ていただきます」、「動＋てもらいます」、「動＋てもらう」
这三个也是表达同类意思，前一个是谦让语，最后一个是简体。

soukan88

「～てください」是「～てくださる」的命令型，虽说是丁寧的表现，但还是命令对方

「～てもらう」是受到恩惠，利益时使用，也有依頼、指示、要求的用法。要比「～てください」更有礼貌。
教えてもらいますか。→依頼
教えてください。→命令

陸さん

てもらう　恩を受けるをいう意味がある
てください　命令

独孤九妹

「～てください」命令型
但有些句子里似乎应该理解成尊敬语，比如
「部長は私の写真を撮ってくださいました」
这句的命令成分已经不存在了。
它可以看成与下面句子表达了同类意思，但含有对部长的尊敬成分
「部長は私の写真を撮ってくれました」
部长帮我拍了照片。

soukan88

「～てくださる」、「～てください」、「～てくれる」
三者之间是有区别的，「～てくださる」是尊敬，「～てください」就变成了命令

独孤九妹

在我买的教材中，「ください」有两种用法，尊敬语和命令。
这一点似乎很奇怪……
目前我区分它们是看后面有没有加 「ます」或「ました」
单独的一个「～てください」我看成带有命令味道，
如果象 8# 里那样，后跟「ます」或「ました」，我把它看承尊敬语。
不过，这也只是我猜测而已，不知道对不对。

soukan88

「てくださる」の命令形「てください」
「てくださる」→「てくださいました」尊敬
「てください」→「てください」命令

独孤九妹

如果说「てくださる」→「てくださいました」尊敬
那「てくださいます」也应该是尊敬语才对吧？
看起来，「てくださいます」和「てくださいました」仅仅时态不同……

soukan88

「てくださいます」也应该是尊敬语   对
但一般这么用的多
てくださいますようにお願い申し上げます

独孤九妹

日本人就是麻烦，一个 ください 就弄得这么烦啊……

beepbug

这两个都是授受补助动词，为前面的动词指定授受方向。
「てくださる」是「てくれる」相对敬语形式，「てもらう」的相对敬语形式是「ていただく」。
抄我的归纳，供参考：
「てくれる」
使谓语具有施授性，即具有方向性。与同具施授性的「てやる」相反，它是内向性的。即是第二人称为第一人称做某事，或第三人称为第一、二人称或另一第三人称做某事。客气说法是「くださる」。动作是主语发出的。动作的受惠者不一定要说出来。如：
劉先生が金属工学を教えてくださる。刘老师给我们讲金属工艺学。
「てもらう」
当实义动词用时，「貰う」是“领受”的意思，作补助动词则表示委托或请求别人为自己做某事，可译作“请…做…”。句子结构与使动句相似，谓语动作不是主语发出的，而是由补语（用「に」）发出的。不同的是，使动句是主语代表的人物迫使或促使补语或宾语代表的人物做某事，而这种句子是主语代表的人物请求补语代表的人物为自己做某事。客气说法是「いただく」。如：
彼に手紙を書いてもらう。请他替我写一封信。
「てもらう」还可以接在使动态动词后作补助动词，意思是“请…允许…”、“承蒙…允许…”。此时，主语便是施事。如：
では、読ませてもらいます。那么，请允许我读一下。

两者完全不是一回事，请注意区别。