咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 493|回复: 5

[翻译问题] 視点を変えましょう

[复制链接]
发表于 2010-4-27 10:09:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
視点を変えましょう

Mさんは、上司と一緒にカラオケに行った時、上司のダミ声に耳をふさぎたい思いでしたが、視点を変えて、歌の歌詞を聞いてみると人生の応援歌であることがわかりました。ただ漫然としていては心に響かないことでも、その気になって接してみると、人生を豊かに生きるヒントが見つかるものです。何事も視点を変えて見てみるよう心がけてみましょう。
改变观点
M先生和上司一起去卡拉OK的时候,对上司的奇怪腔调很想捂住自己的耳朵,可是换个角度试着听歌词发现是一首激励人生的歌。即使杂乱无章对身心起不到什么作用,但是一旦感受到,就会发现丰富人生的启迪。不论什么事情都让我们用心地换个角度考虑问题吧!

上面是我自己翻得,不是很确定,希望各位前辈帮我改改
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 10:33:03 | 显示全部楼层
换个角度 试着听了下歌词    仅供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 10:33:50 | 显示全部楼层
曾想捂住耳朵,但转念一听,发现歌词倒是很激励人生的。有的时候就是这样,看似杂乱无章一点都不能震撼心灵的东西,换个角度来品味一下,却从中发现了人生的真谛。不论任何事,让我们换个角度看世界吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 10:38:49 | 显示全部楼层
回复 3# lsmarcia


    好厉害哦~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-27 11:23:33 | 显示全部楼层
呵呵,谢谢楼上2位啦,受教了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 11:24:02 | 显示全部楼层
与上司一起去卡拉OK的小M因为上司那破锣般的嗓门,只想把耳朵塞住。但把注意力集中到所听歌曲的歌词上,却是首给人力量的歌曲。即使是那些漠视无法引人共鸣的事物,尝试去关注的话,也能发现些许启迪,让生活更加丰富多彩。让我们对任何事物都怀有一颗从多角度审视的心吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 03:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表