1 押し売りのような売り方なので、きっぱりと断（こと）わった。

wdldxy

1 押し売りのような売り方なので、きっぱりと断（こと）わった。
2 モノレールは、1本の軌道にまたがって走る。
3 この絵は、実に巧（たく）みに描かれているが、気品に欠ける。
4 あの人は、山あり谷ありの、起伏の多い一生（いっしょう）を送った。
5 きまぐれに布（ぬの）をつないでいったら、きれいなパッチワークの作品になった。
6 あの人は生真面目すぎて、ときどき損（そん）をしている。
7 初めてパーティーに招待（しょうたい）された彼女は、きまり悪そうにモジモジしていた。
8 このドレスは、きゃしゃな感じの女性に着て欲（ほ）しい。
9 自分で納得（なっとく）する究極の作品ができる前に、先生は亡（な）くなってしまった。
10 子どもは成長（せいちょう）が早いので、去年（きょねん）の服がもう窮屈だ。
11 今日の会は、旧知の人ばかりの集まりです。
12 あの人が合格するなんて、驚異だ。
13 この本の著者の意見に共感した。
14 親兄弟（おやきょうだい）と引（ひ）き離（はな）され、孤独（こどく）な境遇に育（そだ）った。
15 学生でありながら、芝居（しばい）に興じて、学業をおろそかにしている。
16 その政治家の発言（はつげん）に共鳴して、その人の属（ぞく）する政党（せいとう）に入った。
17 あの人の強烈な個性（こせい）は、彼の服装（ふくそう）に表（あら）われている。
18  あの人の発言は、いつでも極端だ。
19 赤ちゃんの瞳（ひとみ）は、清らかであどけない。
20 花嫁（はなよめ）は、きらびやかな衣装（いしょう）に身を包（つつ）んでいる。
21 休日（きゅうじつ）には、頭（あたま）を切り替えて、仕事を忘れたほうが良（よ）い。
22 あなたには、努力（どりょく）を続けて、学問（がくもん）の道を極めて欲しい。極めて重大（じゅうだい）な問題だ。
以下是我的翻译，请大家批评指正。谢谢
1 因为是强行登门销售方法，所以断然拒绝

2 单轨火车是跨着一根轨道行走的

3 这幅画，实际上被很巧妙的描出来，但缺少意境

4 那个人，被赠送了有山有谷，起伏波折的一生

5 心血来潮把布头连接起来，完成了精美的拼凑手工艺品

6 那个人太一本正经，常常吃亏

7 第一次party上被招待的她，好像难为情一样扭扭捏捏的

8 这个女礼服希望身材苗条感的女性穿

9 自己理解的最终的作品出现前，先生去世了

10 因为小孩的成长快，去年的衣服已经小了

11 今天的聚会，是单单老朋友的集会

12 那个人竟然合格了，太惊讶了

13 和那本书的作者同感

14 亲兄弟被分离，在孤独的境遇成长

15 虽然是学生，但以戏剧取乐，忽视了学业

16 对那个政治家的发言共鸣，参加了那个人所属的政党

17 那人强烈的个性，在他的衣服上表现出来

18 那人发言总是极端

19 婴儿的眼睛，清澈天真

20 新娘华丽的衣服包裹着身体

21 休息日换换脑子，最好忘掉工作

22 你不断努力非常喜欢做学问的道路

soniaye

5番までしかみてないですが、いくつか気づいたところを言わして頂きます。
間違ったら許してほしいです。

１．原文没有登门的词，是否应译为；
    因为是强行推销，断然拒绝。

4。那人送走了山峦起伏般的一生。

5。一时兴起，把布缝在一起成了一幅漂亮的拼花绣作品。

若耶

LZ的直译很漂亮，本着相互学习的原则，我把我的翻译发表于下，希望可以得到高手指正，不胜感激~~
  1、因为是强卖的销售方法，所以断然拒绝了。
2、单轨列车是利用单股轨道运行的。
3、这幅画虽然画的的确巧妙，但是缺乏典雅感。
4、那个人度过了起起伏伏、命途多舛的一生。
5、一时心血来潮把布片连在一起，居然形成了漂亮的缀布拼图工艺品。
6、那个人太过正经，偶尔吃亏。
7、初次被邀请参加聚会的她，害羞地扭捏不安。
8、这件女礼服最好是身材苗条的女子来穿。
9、在完成令自己满意的最终作品之前，老师去世了。
10、小孩子成长的比较快，去年的衣服已经变得窄小了。
11、今天的聚会是旧友们的集会。
13、与这本书作者的想法有同感。
14、与亲兄弟被迫分离，在孤独的环境中成长。
15、虽是学生，却对戏剧感兴趣，荒疏了学业。
16、那位政治家的发言引起了我的共鸣，于是加入了那个人所属的党派。
17、那个人强烈的个性，在他的穿着上表现出来。
18、那个人的发言一直都很极端。
19、婴儿的眼睛十分清澈天真可爱。
20、新娘穿着无比华丽的服装。
21、在休息日转变一下观念，忘记工作比较好。
22、你不断努力、极其喜欢学问之道。这是十分重要的问题。

wdldxy

大家都是高手，学习了
磕谢