今年は暖冬だと喜んでいたら、昨日はこれでもかというほどの大雪になった。

SORANOOTO · 发表于 2010-4-29 23:23:00

請教．．
「これでもかというほど」是什麼意思？如何使用？　

世界中の言葉をこれでもか、これでもかというくらい集めたもの。
「これでもか」又是什麼意思？如何使用？

山野屏风 · 发表于 2010-4-30 00:21:13

これでもかこれでもか：
前脚走后脚就来，
前面刚。。。。紧跟着就。。。。。。，
一个接一个的。。。。。

等等吧。

仅供参考

SORANOOTO · 发表于 2010-4-30 15:40:59

「これでもかというほど」的句字單獨使用「これでもか」又是什麼意思呢? 可以翻譯一下?

sonecu · 发表于 2010-4-30 16:44:34

これでもかというほど意想不到的，完全出乎预料的，出了奇的

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-1 09:31:41

请问。。。
偶在字典上怎么没有查到呢

是习惯用法吗

soukan88 · 发表于 2010-5-1 16:48:20

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2547909.html

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-1 17:16:10

谢谢斑竹

SORANOOTO · 发表于 2010-5-1 18:16:31

日語水平有限，基本上這篇文章看不懂

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-1 18:30:30

下面是完全翻译的。。不知对不对

「これでもかというほど△△」は、
“这还不够吗，要是△△的话就行了吧”有这个讽刺的语感在里面

为什么说是讽刺呢，下面看两个例子
想强调“严重超出想象”
(ex)
a.今年は暖冬だと喜んでいたら、昨日はこれでもかというほどの大雪になった。
今年是暖冬，刚觉得挺高兴，昨天又出其意料地下起了大雪。
b.招待されて友人宅へ行ったら、これでもかというほどのご馳走でもてなされた。
朋友邀请我到他家做客，没料到去了又受到款待。

也用在对对方不满足而生气的情况。
(ex)
c.刺身が食べたいとうるさいので、今日はこれでもかというほど刺身を買ってきた。
吵嚷着说要吃刺身，（生气）今天就买了一大堆回来。
d.風呂がぬるすぎると大声で文句を言うので、これでもかというほど熱くしてやった。
抱怨说洗澡水不热，（生气了）就给他加到了很热。

SORANOOTO · 发表于 2010-5-2 11:11:14

謝謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 今年は暖冬だと喜んでいたら、昨日はこれでもかというほどの大雪になった。