有一个“から”不懂，请赐教！

lika003 · 发表于 2004-11-30 12:02:55

有一个“から”不懂，请赐教！

一週間でいいから、日本で生活してみたいものだ。
一个星期也好，我很想在日本生活一下。

句中的“から”是表示什么？前后句是什么关系？

小狼 · 发表于 2004-11-30 12:46:35

因为的意思！！因为一个星期也行，我想在日本生活一下！

wa_haha · 发表于 2004-11-30 12:51:11

例（助数詞）＋でいいから、　　　　
　　句型，这种~就行，请......
　　100円でいいから、ちょっと貸して。

小狼 · 发表于 2004-11-30 12:55:25

100円で　役に立つの？？？！！借ります

eagle119 · 发表于 2004-11-30 12:57:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小狼 · 发表于 2004-11-30 13:01:25

そうそうそう！！！是因为的意思！！！一週間でいいから、日本で生活してみたいものだ。里的から　就是因为的意思！！！但是把因为翻译出来了，反而别扭！！可能是并不强烈吧！！！主要还是要靠语感

叶揽清风 · 发表于 2004-11-30 13:04:11

这是日语的习惯表达方式

就算是100日元也好，先借给我啊。
就算是一个星期也好，很想在日本生活看看。

小狼 · 发表于 2004-11-30 13:09:28

再是习惯表达也好，，也有它的意思1！！！！在这里就只能翻译成因为！！

叶揽清风 · 发表于 2004-11-30 13:11:46

在这里因为所以的意思已经很淡了，理解语言的意思不是抠字眼啊。然否？

小狼 · 发表于 2004-11-30 13:15:04

それはそうだけどさーーー！！意味といえば　この文章のなかで因为しかないだろう！！！
ははは　まあなーー　

叶揽清风 · 发表于 2004-11-30 13:16:06

ほなな～

小狼 · 发表于 2004-11-30 13:20:41

へへへ！！ごめんね　おれは日本語を習ったとき　日本の先生が教えてくれたけん！！　意味としてははっきりできんと思うけどね

hzbkf · 发表于 2004-11-30 13:39:56

我觉得这里的から应该理解成即使。。。。

J_angle · 发表于 2004-11-30 13:55:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

招き猫 · 发表于 2004-11-30 14:55:38

“即使”という意味を賛成致します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-30 12:57:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2004-11-30 13:55:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报