不敢

hosiszy · 发表于 2010-5-5 09:22:41

由于前次出现2次质量问题，我方不敢接订单了。怎么翻译好呢？
谢谢！

044060617 · 发表于 2010-5-5 10:29:49

由于前次出现2次质量问题，我方不敢接订单了。
この前質のクレームが出たので、（改善する前に）本当に心細いので、（申し訳ございません）
意訳でお役に立つかわからないです
ご参考まで

eagle119 · 发表于 2010-5-5 12:49:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-5-5 19:57:58

先日弊社では品質に関する問題が発生してしまいました。問題を改善する前に受注しかねますので、あらかじめご了承ください。

山野屏风 · 发表于 2010-5-5 23:51:56

申し上げないが、ご勘弁してください。

eagle119 · 发表于 2010-5-6 07:17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-5 12:49:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-6 07:17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不敢