大きな物音がした

crispinain

大きな物音がした。

這句話的意思很難去理解耶。請教一下該怎麼翻譯呢?

謝謝

阿门

「…がする」の形で名詞を受けて）ある現象・感じが知覚されるとき、受け手の立場からではなく、そのもととなった現象を中心に表現する言い方.
「玄関で人の声がする」
「良い香りのする花」
「変な味がする」
「頭痛がする」
「ほめられれば悪い気はしない」

soukan88

がする　表示有这种感觉，接气味，声音，口味，感觉等名词后，表示有这种感觉

发出了巨大的声响

trazeguet

楼主的两个问题不是一样么