「～をお勧めします」以及「～をお勧めです」……51楼大总结

175102490

勧める 是二类动词，推荐或劝告别人做某事似乎应该用「～をお勧めます」才对。可是句子「紅葉なら、嵐山をお勧めします」为什么用了「～をお勧めします」呢？请问改用「～をお勧めます」以后对不对呢？

--------------------------------------------------------------------
为方便阅读，我略微整理了一下 （2010-5-10）
--------------------------------------------------------------------
把「紅葉なら、嵐山を お勧めします」暂时定为“标准说法”。
对其稍做变化，得到以下多种形式：
1. 「嵐山を お勧めです」        标准说法的「します」变为「です」
    这一说法最初由 6F 提出，由 7F 提问。
    认为正确的，解释说明部分请见 17F、21F
    认为正确的，网络检索资料请见 18F、19F
    认为错误的，理由说明部分请见 15F，同时给出如下说法
   「嵐山が お勧めです」
    认为错误的，网络检索资料请见 27F、28F（涉及到日文链接）
2. 「嵐山を 勧めします」        标准说法的「お」被省略
    认为正确的，理由说明部分请见 26F
    认为错误的，理由说明部分请见 46F
3. 「嵐山を 勧めます」                标准说法的「お」、「し」都被省略
    认为正确的，理由说明部分请见 4F（勧める 二类动词）
    认为错误的，目前无人
4. 「嵐山を お勧めます」        第3项的句子里加了「お」进行美化
    认为正确的，目前无人
    认为错误的，理由说明部分请见 4F
5. 另外还有其他说法的：
   「嵐山の お勧めです」
   「お勧めの 嵐山です」
--------------------------------------------------------------------
感谢大家的热心帮助！（2010-5-11）
--------------------------------------------------------------------
跟版主说声对不起啊！我在49F里扯远了，说了一些与本贴毫不相干的话。特此道歉！
由于本人思绪已乱，加上我的日文水平尚未入门，要完全理清这5页内容非常困难。
本来各位版主、老师和前辈们是在帮我解答疑难的，
只怪我人太笨了，屡屡提问，尽给大家添麻烦！深感过意不去！
对我来说，只要记住「嵐山をお勧めです」是错误的就行了。

天国のangle

勧める是动词　　勧め是名词
如果句中用をお勧めする，可能是将勧め当成了动名词。
お（ご）～する　是自谦说法，例：ご案内します。

个人意见，仅供参考

175102490

回复 2# 天国のangle

感谢楼上的回答！我查了一下，“勧め”果然是一个名词。
句子「お勧めします」里「勧め」有点象个三类动词了。另外，「勧める」又是一个二类动词，感觉用「お勧めます」也没错啊。

skwin136

お勧めます是一种不伦不类的用法，要么用お勧めします（自谦），要么直接用勧めます，与を无关

175102490

多谢楼上的回答，那我就用下面两个任意一个好了
　嵐山を お勧めします
　嵐山を 勧めます

175102490

头大了！刚才搜索了一下，果然存在「お勧めです」的说法
搞不懂了，既然 お勧め 在这里看成名词了，那它前面又怎么带得了「嵐山」这一对象呢？
我把を换成の，得到句子「嵐山のお勧めです」好象也对吧？

soukan88

４F已经说了，「～をお勧めます」是一个错误的用法，

正确的用法是「～をお勧めします」、也就是「お…する」，这是自谦语，意思是我为您做，

「お…です」是尊敬语、意思是您，但由于这句话是说话人的推荐行为，觉的应该用自谦语，用尊敬语「お進めです」在这句话中对不对，不太清楚。

175102490

谢谢楼上的回答，我总结了一下：
「嵐山を お勧めします」        肯定正确（勧め 名词）
「嵐山を お勧めます」        去掉了し，不伦不类，基本错误
「嵐山を 勧めます」        去掉了お，这是4F的建议（進める 二类动词）
「嵐山を お勧めです」        对错未知，待确定
「嵐山の お勧めです」        对错未知，待确定

175102490

「嵐山の お勧めです」        好象是错误的
「お勧めの 嵐山です」        上句位置颠倒了一下，好象正确
这样，句子就成了：
「紅葉なら、お勧めの嵐山です」
不知道行不行？

字典上有这么个例句「医者の勧めでたばこをやめた」
所以「嵐山の 勧めです」是错的，因为嵐山不会提出建议

博师堂

をお勧めです  美化语。
お勧めの嵐山　嵐山是お勧め的内容。
嵐山のお勧め   お勧め是嵐山的内容。如：关于岚山，有这样的建议。

yezeng

如果没看错的话，我们论坛的名字好像是解疑答难，不是增加疑难吧！

175102490

回复 12# 博师堂

非常感谢您的回答，我觉得您的分析很合理。
只是关于「嵐山をお勧めです」这个句子我弄不懂。
「お勧め」在这里看成名词了，名词又怎么带得了宾语呢？

soukan88

まず、LZの問題
お＋動詞連用形＋です　
ご＋名詞＋です　
上面的两个是一个敬语的用法，是「您」的意思
「勧める」の動詞連用形→勧め
お＋勧め＋です→お勧めです


以外の問題

紅葉なら、嵐山をお勧めします。→OK
这是自谦体，「お～する」没问题。

紅葉なら、嵐山をお勧めです。→正しいとは思いません。
改成尊敬语，「お～です」就出现了问题。助詞的使用不当。
「お勧めです」是名词文，所以前面应是「が」、打个比方就像「田中さんが社長です」、和这种文一样。
「お勧めします」是动词文，就像「ご飯を食べます」、所以前面用可以用「を」


「お進めです」、并不是什么时候都可以说的，需要像下面这样。
紅葉なら、嵐山がお勧めです→OK
京都のどこら辺に住むのがお勧めですか →OK



「ご提案です」と「ご提案いたします」も上のように使い分けがあります。

「～をご提案です」ネットで検索しても、ヒントが出ませんね。
「～をご提案いたします」なら、いくらでも出るよ。

以上，个人观点不一定对阿，
有问题，请指出。