「～をお勧めします」以及「～をお勧めです」……51楼大总结

soukan88

我当初回这个这贴时也没想到能扯这么长，真是越扯越长，我说「ヒント出ません」还真有人接茬。我觉得这个讨论也该截至了。

如果还有什么疑问的话，再看看下面这个连接也可以。相信也都可以解决了，

看完下面这个贴后还是坚持自己的意见，还是坚持自己的推断，那我也无话可说了，

总之这个贴也该到此为止了。都是一些和LZ问题无关的东西，日语错误的语法太多，一个一个去研究为什么错，是没有尽头的。还想讨论的话，立新贴吧。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5883953.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5884568.html



其实我回答问题也是经常出错，漏洞百出，如果这时有人指出是好事，就怕错了也没人指出。没有人指出的话，就只能把错误当成正确的，一直这么错下去。

再说一个有趣的现象，也是我以前回答问题时发现的，「流行に遅れる」里的「遅れる」这个汉字是对还是错。在网上检索的话，能出来上百万条。但遗憾的是这个汉字是错误的，为什么有这么多人次错误，我也很困惑。
去研究为什么这么多人错并不重要，自己明白对与错就可以了。


正しくは「流行に後れる」、



外国人学習者の私たちにとって、大事なのはなんでしょう。
それは、間違いは素直に認めることです。
素直に認めて謝るのは勇気が必要です、
素直にミスを認めずに、おとがめなしに終わるかもしれません。
しかし、あなたは永遠に頂点に達することはできないでしょう。

阿门

有哲人说：走的人多了，就成了路。
同样，说的人多了就自然了。
中文的吃食堂、搞卫生、救火莫不如此。

博师堂

回复 31# soukan88

外国人学習者の私たちにとって、大事なのはなんでしょう。
それは、間違いは素直に認めることです。
素直に認めて謝るのは勇気が必要です、
素直にミスを認めずに、おとがめなしに終わるかもしれません。
しかし、あなたは永遠に頂点に達することはできないでしょう。

版主这段宏论是自勉吗？那么不是更应该把问题搞清楚吗，免得达不到顶点。
为了让我们都能达到顶点，把我30楼的几个问题拿去问问日本人，肯定会有收获。否则真会一辈子懵懂，那就真的难以达到顶点了。
我说了，是对还是错没有意义，一个语言现象的存在无所谓对错。
什么叫语言现象？即非偶然的小范围的语言使用，而是大范围、很多人都在使用的语言，是这样的一种现象。既然是非少数的现象，谁能断言它是错的呢？你只能说，这是一种新的语言现象，如果按迄今的学校文法，它是解释不通的。这种语言现象的发生......以下就该是学者们的高见了。这才是达到顶点的途径，而不是到此打住，不再深究。

对于一个外国人来说，如果你对某种日语现象搞不懂，你可以绕过它，选择其他的表达方法，但切不可说它是错误的。这话对日本人同样适用。

同样说一个真实的笑话：
某日本语言学者很反感「やっぱり」这种“粗俗”语言，有人当面问他：你平时是说「やはり」还是「やっぱり」？学者不假思索地答：「やっぱりやはりですね」。

对一种语言现象横加指责的人，很可能私下里也抵挡不住这种语言现象呢。

博师堂

回复 33# eagle119


您客气，也请各位版主多关照。

175102490

谢谢楼上各位版主、老师以及其他前辈的回复与解答！
为方便大家阅读，我已经在 1F 做了一个小目录了，编错的地方请指正。
谢谢大家！

soukan88

看来还真没玩了，那我先问你下面这两个敬语的用法是对还是错。

私のお考え
私の御旅行

另外关于你在30F的问题，能否先阐述一下自己的看法阿。

TO： 119版主
6F来了个「嵐山をお勧めです」
11F又来了个「をご提案です」
33F又来了个「大家热心讨论日语语法没什么不好」
我服了，那您来讨论吧，

山野屏风

原本没打算加入进来讨论，因为LZ的问题一开始就已经有了基本答案。
没想到，没想到，直至今日“尚未解决”的样子，被大家的热忱感动了。
说一句个人看发：
正如我们说母语时常常说错话那样，日本人也一样。但听者往往在特定的环境和氛围下，或从基本句型就可简单明了的了解说者的意图，因此无须指责对与错。
「～をお勧めです」个人以为就是这类例子。
话说回来，我等学习日语者，还是以“标准、正确”为基准的好。无论是日企或学校论文等，我想～をお勧めです的用法大概是要被扣分的吧。至少日语的口语和正式文章等写作是相当的不一致，这一点我想大家都很了解。
口语化是个发展趋势，至少我也通过这个话题了解了还有这种用法。似乎嗅到了“五四运动”的味道，呵呵呵呵
なるほど！有此感想不是已经足够了吗。至于将来这个说法的对错，还是让语言学家去定论吧。
大家辛苦啦！这类疑惑的提出我喜欢！（千万不要“打架”哦）
こんな話題をぜひお勧めしたいです。
こんな話題をぜひお進めです。
こんな話題をぜひ進めたいです。
こんな話題をぜひ進めです。

skwin136

同意山野屏风的意见，对于母语不是日语的人来说还是循规蹈矩些好，毕竟有些东西是需要在那个文化背景下的人才能理解的。

soukan88

Soukan様斑竹，“嵐山をお勧めです”、“をご提案です”是我在学习中遇到的疑难，十分常见，是对是错不明， ...
eagle119 发表于 2010-5-10 10:43

是对是错不明

    但是你在６Ｆ，１１Ｆ的回答不是是对是错不明的回答，
挺简单的问题，现在已经撤到天上了，
我本人是水平有限，无法在回答了

GDPGDP

再比如　を私です　　を日本です

博师堂

再比如　を私です　　を日本です
GDPGDP 发表于 2010-5-10 11:24

   呵呵， 私、日本和勧め、提案虽然都是名词，但不是一个性质，不可同日而语。

博师堂

回复 37# soukan88


私のお考え
私の御旅行

您同意「お考えします」、「ご旅行します」的说法吗？不同意，那何来「私のお考え」「私の御旅行」呢？这不是把问题更复杂化了吗？
如果您仔细看了我17楼的回复并明白我的意思了，就不会有上述质问了。

同样，您如果仔细看了我17楼的回复，也就不会就30楼的问题让我先阐述观点了。至于我解释的对错，请问日本人。