"纳期延迟，与日本协商具体到货或日”

pengyuqiu · 发表于 2010-5-8 08:43:35

"纳期延迟，与日本协商具体到货或日”
日本原答应5/7日送货，现又答复到不了，而这面急用。
请帮忙翻译以下语句：
“这个部品4/9日回答5/7日到着。
可是现在还没接到到货的预订，请确认部品的到着日。
因为5月中旬的生产量大，部品使用不足，
而客户的纳期不可以改变，
请紧急对应”
以上，可以翻译的稍微简单点吗？因为我的日语水平不是很高，谢谢

iry88 · 发表于 2010-5-8 08:56:38

此帖仅作者可见

fishjingyu · 发表于 2010-5-8 08:57:29

此帖仅作者可见

pengyuqiu · 发表于 2010-5-8 09:16:00

此帖仅作者可见

emily.lan · 发表于 2010-5-8 10:52:55

此帖仅作者可见

阿门 · 发表于 2010-5-8 11:07:17

此帖仅作者可见

fishjingyu · 发表于 2010-5-8 11:45:16

此帖仅作者可见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iry88 iry88 当前离线积分 12	发表于 2010-5-8 08:56:38 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
iry88 iry88 当前离线积分 12
	使用道具举报

fishjingyu fishjingyu 当前离线积分 448	发表于 2010-5-8 08:57:29 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
fishjingyu fishjingyu 当前离线积分 448
	使用道具举报

pengyuqiu pengyuqiu 当前离线积分 11	楼主\| 发表于 2010-5-8 09:16:00 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
pengyuqiu pengyuqiu 当前离线积分 11
	使用道具举报

emily.lan emily.lan 当前离线积分 75	发表于 2010-5-8 10:52:55 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
emily.lan emily.lan 当前离线积分 75
	使用道具举报

阿门阿门当前离线积分 7628	发表于 2010-5-8 11:07:17 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
阿门阿门当前离线积分 7628
	使用道具举报

fishjingyu fishjingyu 当前离线积分 448	发表于 2010-5-8 11:45:16 \| 显示全部楼层此帖仅作者可见
fishjingyu fishjingyu 当前离线积分 448
	使用道具举报

[翻译问题] "纳期延迟，与日本协商具体到货或日”