これは、何らかの理由により。。。

lam · 发表于 2010-5-10 21:46:01

本帖最后由龙猫于 2010-5-12 05:03 编辑

请问这句怎么翻译~~
谢谢
これは、何らかの理由により交通機関の運行が遅れた場合に発行されるもので、これをもって会社に行けば、遅刻扱いにならずに済みます。

lam · 发表于 2010-5-10 21:46:44

快来快来~~~~

SIYO~TO · 发表于 2010-5-10 22:09:39

如果有什么原因造成交通工具无法正常通行而迟到的话拿着这个东西到单位就可以不用打卡也不扣工资了

lam · 发表于 2010-5-10 22:19:06

哈哈哈~~谢谢哈~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これは、何らかの理由により。。。