设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 热烈欢迎胜荣会一行

发新帖

查看: 580|回复: 7

[翻译问题] 热烈欢迎胜荣会一行

发表于 2010-5-11 07:54:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

要做以下内容的看板 [热烈欢迎胜荣会一行] 日语怎么说好呀？

回复

使用道具举报

发表于 2010-5-11 08:25:46 | 显示全部楼层

胜荣会一行のご来訪を心より歓迎しております

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-11 09:08:28 | 显示全部楼层

既然是做看板，是要简单，简洁的. 不可能这么长篇大论, 还忘大家再赐教!!!!1

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-11 09:12:26 | 显示全部楼层

歓迎,胜荣会!

够简单吧~~~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-11 09:32:36 | 显示全部楼层

熱烈歓迎勝栄会ご一行様！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-11 10:00:38 | 显示全部楼层

大歓迎　勝栄会ご一行様
？？？
ちょっと変だな・・・・

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-11 12:31:42 | 显示全部楼层

”勝栄会ご一行様熱烈歓迎”　　　こんな書き方が見たことはある～

回复支持反对

使用道具举报

快乐的胖子

发表于 2010-5-11 14:23:46 | 显示全部楼层

勝栄会ご一行大歓迎

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 00:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表