先を読んだ行動を取りましょう

baisongqin · 发表于 2010-5-12 12:53:16

先を読んだ行動を取りましょう

何かが起きてしまってから慌てるのでは、仕事というものは成り立ちません。事が起こる前に予測をする行為が大きな鍵を握っているのです。予測とは「読み」であり、「想像力」でもあります。仕事にせよ、なににせよ、先を読むことによって今なすべきことがなにかをハッキリさせ、常に頭に描きながら行動するよう心がけましょう。

了解情况后再行动
在工作中，发生了什么事情后总是慌慌张张是不行的。事情发生前的预测行为就好比手中握着一把万能锁。预测可以说成是「判断」也可以说成是「想象力」，不管是工作，还是什么，都应该事先了解情况，一旦发生什么事情就能够明确地拿出对策，用心地经常在脑子里想象一下再拿出行动吧！

请大家帮我看看不足的地方好啊，非常谢谢诶

044060617 · 发表于 2010-5-12 16:07:59

本帖最后由 044060617 于 2010-5-12 16:09 编辑

意味は大体通じると思います
でも、ちょっと意訳した方がと、訳文はちょっと硬い感じがしますからね
後語彙の意味をもっと調べて理解なさったほうがいいと思います
たとえば、以下の三つを例として

事が起こる前に予測をする行為が大きな鍵を握っているのです
鍵を持っている＝大事だ
慣用句ですから、字面から派生した意味を持ってますよね
訳文：事前三思极为重要。

常に頭に描きながら行動するよう心がけましょう。
心掛ける＝覚えてください、留意する
用心地に訳したのはちょっとね
要记得凡事先脑子过一遍（口语）
要记得凡事三思而后行（意译）

先を読むことによって今なすべきことがなにかをハッキリさせ
この文はですね、やはりよく噛んでない訳文です
今なすべきって事が起こってからとるべきことじゃないですね
有了事前考量我们可以清晰的知道下一步该干什么。

ご参考まで

山野屏风 · 发表于 2010-5-12 17:28:42

在付诸于行动之前要做到预知或者预判（预先判断）的意思。

仅供参考

baisongqin · 发表于 2010-5-12 22:23:07

谢谢你们，受教了

baisongqin · 发表于 2010-5-12 22:27:11

谢谢你们，受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先を読んだ行動を取りましょう